《寧夏府志》影印本

　　再說其人。

　　《云中郡志》載：“朱廷翰,，陜西人,，舉人，順治二年（1645）任?！本o接其后是高景,，即朱廷翰的繼任者?！案呔?，北直人，丙戌進士,，順治三年任”,。高景在云岡石窟也有題記，位置在第2窟以西約50米處的崖壁上,。關于兩人的任職期限,，張焯先生認為朱廷翰在順治二年秋冬任，離任在三年底,。高景,，順治三年十一月由湖廣道監(jiān)察御史巡按宣大，四年離任,，后至刑部,、工部尚書。筆者查找相關資料,，從內閣大庫檔案記錄中看到,，朱廷翰順治二年六月遞交了題本《云南道御史為題陳圓治用人事宜》，此時職務是“云南道試監(jiān)察御史”（七品官）,。順治三年七月二日發(fā)揭帖（抄送本）《宣大巡按為欽遵勅諭詳明職掌以便專轄由》,，職務是“宣大巡按試監(jiān)察御史”（七品官），可知朱是從云南調任北部邊防宣大重鎮(zhèn)的監(jiān)察官,，年底離任宣大，大概無錯,。清襲明制,，明代的巡按和監(jiān)察御史屬于都察院系統(tǒng)，是中央監(jiān)察地方的官員,，不同的是,，巡按是臨時特別派遣的，任期一年,，可連任,。監(jiān)察御史是常設官職（地方十三道監(jiān)察御史）?！对浦锌ぶ尽酚涗浟?位清代巡按人名,，時間從順治元年至八年。

　　筆者從內閣大庫檔案看到，有兩部地方志記載有朱廷翰的事跡,，一是《寧夏府志》（清嘉慶刊刻本）卷13朔方志,，二是《甘肅新通志》（清宣統(tǒng)元年刻本）卷65。對比一下文字,，后者源自前者,，本文以前者為準。為了證實資料可靠性,，筆者找到了影印版,。其中朱廷翰的記錄文字與歷史語言所網站內容相同。筆者斷句辨正摘錄如下：

　　朱廷翰,，明諸生,，名聞四方，從學者甚眾,，中崇正（禎）巳卯科鄉(xiāng)試,，長身美須眉，善騎射,，具文武才,。中式（試）后，嘗集演武場與群俊校射,，翰九發(fā)九中,，策馬赴的，舍矢如破,。選授萊蕪知縣,，調歷城，尋,，棄官隱于西山太清觀,。甲申夏，青,、齊,、濟、兗間盜蜂起,，父老強起翰,，翰與刺血插（歃）盟，申忠義之氣,。強梁者悉聞風款附,，分渠師為兩部，設十二營,，紀律森嚴,。戰(zhàn)勝攻取保障一方。當是時，王師方西追逆闖,，舉全力注之華河之右,。翰掃除群丑，使朝廷不費一鏃奄有山東,。督臣上其事,，擢云南道御史，按宣大兼攝學政,，整綱紀,、逐貪污、靖伏莽,、與理學,、造髦士，凡所建白詳《宣云奏議》,，差竣請反,。初服歸與諸弟子理舊社，著格言抄方書,，出囊中裝買藥物濟病民,，活人無算，祀鄉(xiāng)賢祠,。

　　為了方便閱讀理解,，將上述文言翻譯成現(xiàn)代漢語如下：

　　朱廷翰，是經過科考試錄取的舉人,，名聲傳遍四方,，前來求學的弟子非常眾多。他身材高大,、胡須濃密,，擅長騎馬射箭，兼具文武才能,。在崇禎己卯年（1639）考中鄉(xiāng)試后,，曾在演武場集合英才比試射箭，連續(xù)九箭命中靶心,。隨后策馬奔馳射擊，箭一放就能中目標,。被選拔任命為蕪湖知縣,，后調任歷城知縣，不久便棄官歸隱于西山太清觀,。甲申年夏天,，青州、齊州、兗州一帶盜匪蜂起,，當?shù)馗咐蠌娦姓埶錾?，廷翰當眾割破手指歃血盟誓，激發(fā)忠義之氣,。各地豪強紛紛歸附,，被他分編為兩支部隊，設立十二個營寨,，紀律嚴明,。在抗擊盜匪的戰(zhàn)斗中屢戰(zhàn)屢勝，最終平定地方動亂,。當時朝廷正全力西征李自成叛軍,，主力在華山黃河西邊。朱廷翰掃清山東境內的盜匪勢力,，使朝廷未費一兵一卒就收復山東全境,。督撫上奏其功績，他被提拔為云南道御史,，負責巡視宣府,、大同并兼管學政。在任期間他整頓綱紀,，罷免貪污官員,，平息地方動亂，興辦理學教育培養(yǎng)青年學子,。凡是他提出的上報朝廷建議奏章都詳細寫入《宣云奏議》,，待差事完成后請求辭官歸鄉(xiāng)?；剜l(xiāng)后與弟子們整理舊日講學社,，編寫《格言抄》和藥方集，將隨身攜帶的藥材拿出來為百姓治病,，救活的人不計其數(shù),。至今仍被供奉在鄉(xiāng)賢祠中祭祀。

　　上述人物記錄描繪出了朱廷翰豐滿的人物形象,。380年前,，大清國祚初定，經歷改朝換代的朱廷翰受命于危難之際,，他高大英俊,，科班出身，能文善武,，嫉惡如仇,，為官清廉,，扶危濟困，淡泊名利,，培養(yǎng)后學,。時陜甘寧地方志上榜人物，放到現(xiàn)在也是難得的人才,。此前,，我們會以為他是朱明王朝藩王的后人，經查史料,，與代王府無關,，與寧夏慶王府同名的人也無關，毫無疑義的平民出生,。我們以往講述他的題刻位置時,，有偏見或蔑視的口語看來也要改變一下，畢竟人家不是只憑權大,、字好才在老祖先的地方留名,，同時對國家對社會也是有一定功勞和貢獻的。（編輯：李炯）